忍者ブログ
 
直前予約 格安価格でヨーロッパへ 近畿日本ツーリスト

最速イタリア語習得の鉄則

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。

よかったら、クリックお願いします。関連ブログをご覧になれます。↓
にほんブログ村 サッカーブログ 海外サッカーへにほんブログ村 旅行ブログ イタリア旅行へ
にほんブログ村にほんブログ村人気ブログランキングへ人気ブログランキングへ

コメント

ただいまコメントを受けつけておりません。

最速イタリア語習得の鉄則

最速イタリア語習得の鉄則 第三回 情報交換の最適化についてお話します。

第1回第2回はこちら

イタリア人に、「E' molto buono?」と聞かれたとします。

意味が分からなければ、一語一語、辞書をひいて、

E'は、・・・であるという意味で、 moltoは、とてもで、 buonoは、おいしい、だから、「とてもおいしいですか」という意味だ。

という過程をへて、答えには、たどりつきます。
しかし、このように、毎回、質問をイタリア語→日本語に変換、返答を日本語→イタリア語に変換するのでは、効率が悪すぎるのです。これでは、返答するにも同様の過程が必要になり、かなりの時間がかかります。

それではどうすればよいか。

それは、できる限り、1.1つの領域内で情報交換をするように努めるということです。

それが不可能な場合は、できる限り、2.近くの領域と情報交換をする。

ブログランキング・にほんブログ村へ
にほんブログ村

イタリア語 ブログランキングへ
1.領域内の情報交換とは、知らない単語に遭遇した際には、できる限り、その言語の領域の中で言い換えるなどして、答えを見つけるということです。要は、他の言語に翻訳せずに、意味を理解できるように努めればよいわけです。

2.近くの領域との情報交換とは、1.が不可能な場合、その言語と似た言語の領域との情報交換をするということです。あるイタリア語の単語の意味を探している場合、構造的にも語彙的にも遠縁の日本語に翻訳するのではなく、同じロマンス語であるフランス語、スペイン語などに翻訳した方が、答えに届くまでの、情報処理が効率的になります。

日本語で考えることが習慣化している場合、日本語に翻訳せずに、別の言語の領域内で思考することは、困難でしょう。

けれど、訓練さえつめば、必ずできるようになるはずですし、その後の言語習得の速度が一気に加速するはずです。

↓伊和中辞典、和伊中辞典が掲載されていて、イタリア語の学習には必需品。

カシオ 電子辞書 「エクスワード」イタリア語重視モデル









よかったら、クリックお願いします。関連ブログをご覧になれます。↓
にほんブログ村 サッカーブログ 海外サッカーへにほんブログ村 旅行ブログ イタリア旅行へ
にほんブログ村にほんブログ村人気ブログランキングへ人気ブログランキングへ

コメント

最新記事






デル株式会社

ローマの天気


リンク

イタリア鉄道
NTV高速鉄道イタロのサイト 切符購入ページ
トレニタリアのサイト 切符購入ページ
レイルヨーロッパジャパン

イタリア観光ツアー・航空券
H.I.S.海外旅行 (航空券・ツアー情報)
今の気分で旅選び!ジャルパックの目的・テーマ別ツアー検索
hotels.comのお得なホテル情報
海外格安航空券の最安値比較はココ
●阪急交通公社◆ネットで24時間簡単予約!◆国内海外旅行&海外格安航空券
JTBイタリア旅行・イタリアツアー
【航空券+ホテル】海外旅行エクスペディア★パッケージツアー
クラブツーリズム≪ヨーロッパ旅行≫リピーター続出、毎回大好評の海外ツアーをご紹介!
近畿日本ツーリスト イタリア旅行(ツアー)
トルノス≪ワガママできる≫海外予約サイト。急な変更や直前の申込も可能&格安!
海外格安航空券予約サイト-skyticket.jp-

そのほか 便利サイト
安心・便利な海外専用トラベルプリペイドカード「MoneyT Global」
スーツケースレンタル トラベル館

海外サッカー
Gazzetta dello Sport
サッカーのチケットは!
2018FIFAワールドカップロシア アジア2次予選 兼 AFCアジアカップUAE2019予選 icon
スカパー!
  ASICS ONLINE STORE アシックスオンラインストア MIZUNO SHOP ミズノ公式オンラインショップ

当ブログは、リンクフリーです


カレンダー

02 2024/03 04
S M T W T F S
1 2
3 4 5 6 7 8 9
10 11 12 13 14 15 16
17 18 19 20 21 22 23
24 25 26 27 28 29 30
31

プロフィール

自己紹介:
☆Benvenuti al blog Itadaki Italian di Stellapolare☆

当ブログへご訪問いただきありがとうございます。

グルメ好きのステラポラレです。
海外サッカーをよく観戦してます。
こちらでは、イタリアのニュースや観光情報などを取り上げています。

ご意見、ご質問などございましたら、各記事コメント欄かメールフォームへお問い合わせ下さい。
旅行のクチコミ・価格比較はトリップアドバイザー

参加中のブログランキング

お気に入りブログ

相互リンク募集中です

カウンター

バーコード / RSS

PR